NT-proBNP有几个中文译名？——国赛生物第二代NT-proBNP、CK-MB试剂获证上市

国赛生物一直致力于产品品质的不断优化和改进，Kemilo化学发光配套试剂自第一代试剂上市五年，再推出性能更优的第二代试剂，为“国赛品质”加码！国赛生物第二代试剂N末端脑钠肽前体（NT-proBNP）测定试剂盒（磁微粒化学发光法）（粤械注准20212401052）、肌酸激酶MB型同工酶（CK-MB）测定试剂盒（磁微粒化学发光法）（粤械注准20212400807）正式获得注册证上市！

（注册证截图）

Kemilo第二代试剂全新亮点：

①  提高检测准确度、检出限；

②  拓宽线性范围、可报告范围；

③  更灵活的包装规格（18T，60T）；

④  与指南共识一致的健康人群参考范围；

NT-proBNP于1988年首次被人类发现，现已成为心血管疾病，尤其是心力衰竭诊断和评估的高价值生物学标志物。正如原产自南美洲的马铃薯有着“洋芋头”“土豆”“山芋头”等不同绰号一样， NT-proBNP作为一种“舶来品”，它的中文译名在市面上可谓各式各样。

在介绍NT-proBNP的译名前，不得不提到它的孪生兄弟“BNP”的命名情况。早在1989年，国内就有学者将BNP译为“脑纳素”，其后又有文献使用“脑钠肽”“脑利尿钠肽”“脑利钠肽”“B型利钠肽”“B型脑钠肽”“B型促尿钠排泄肽”及“B钠尿肽”等[1]，直至今日也尚未统一叫法。如果连BNP的译名都理不清，那么由BNP前体在内切酶的作用下裂解为含有76个氨基酸、无生物活性的NT-proBNP的译名就更难确定了。

想捋清NT-proBNP的中文名称，就不得不从利钠肽（NPs）家族的发现史说起。

利钠肽家族在发现之初，是根据其“被发现的位置”进行命名，如在脑部发现的利尿利钠肽类物质，命名为脑钠肽（Brain Natriuretic Peptide ,BNP）。后来越来越多的研究发现，BNP不仅分布于脑部，还广泛分布在心、脊髓等组织，尤其以心脏含量最高，为避免特意强调脑部导致误解，因此其英文全称改为B-type natriuretic Peptide，即B型利钠肽，不在英文名中表达Brain的含义。

BNP引入中国后，根据英文全称的不同分为脑钠肽、B型利钠肽等两大翻译流派，而NT-proBNP又是根据BNP译名进一步延伸翻译。市面上的译名虽然各有不同，但却有规律可循，均为按NT、BNP、pro三个部分进行逐一翻译：

NT-proBNP的译名通过以上词语排列组合而成，这也是为什么NT-proBNP中文名称各式各样的原因。

对此，也有学者呼吁规范NT-proBNP的译名，建议将BNP译为“B型利钠肽”，因为此译名不仅可直接反映BNP的功能，还能看出其是利钠肽家族的成员之一，与ANP、CNP等相对应，因此NT-proBNP中文应译成“N末端B型利钠肽原”[1]。然而推动规范的译名需要各方有意识地协同配合，对于大部分学者及医护人员而言无必要，他们或许直接用NT-proBNP英文名而不是中文译名更省事且不出错，因此译名规范化的事情也就不了了之，现如今中文译名在试剂注册时仍有多种名字在使用。

无论何时，当我们看到这些中文名后，只要能辨识出是指代与心力衰竭密切相关的生物学标志物——NT-proBNP即可。

国赛NT-proBNP测定试剂盒（磁微粒化学发光法）

研究表明，NT-proBNP半衰期较长且在体外环境稳定，无生物学活性，受生理因素影响较小，是提示心脏病变的有效指标，其浓度水平与心衰、冠心病、房颤、急性呼吸困难等疾病的严重程度呈正相关，可以作为以上疾病的预后评估的指标。

目前有关NT-proBNP检测的方法学较多，主要有电化学发光、磁微粒化学发光法、荧光免疫法、免疫比浊法等，测定仪器也有POCT和全自动的区别，客户应该如何选择适合的产品？对此，《中国心血管病研究》杂志的“NT-proBNP临床应用中国专家共识”中明确提到：床旁检测POCT测定NT-proBNP，可方便快速地提供可靠的检验结果，有助于医生更早制定治疗策略。此外，2012年在《中华检验医学杂志》发表的“NT-proBNP在心血管疾病诊断中的应用进展”中也提到：即时床旁诊断仪器已上市，这些仪器与自动化NT-proBNP检测法的结果能达到一致[4]。

心脏标志物如肌钙蛋白I、NT-proBNP、CK-MB、肌红蛋白等是急诊科必备项目，随时被用以应对心肌梗死、胸痛等突发急性疾病的诊断，临床不仅要求出报告时间短，还要求仪器能在急诊科室、救护车等狭小空间24小时待机检测，显然即时床旁诊断的仪器更贴合心脏标志物实际使用时的真实需求。

国赛Kemilo化学发光测定仪，是一款适合于门急诊的即时床旁检测产品。17分钟检测NT-proBNP、Myo、cTnI、CK-MB、D-Dimer、IL-6、PCT等多个项目，所采用的单人份试剂条在避免交叉污染的同时，还实现多项目自由组合，仪器占地面积＜0.2㎡，操作更简单。国赛生物还推出了GT-100时间分辨免疫分析仪开展NT-proBNP项目（时间分辨荧光免疫分析法），其所用到的荧光测试卡更易于保存及运输。

随着国赛第二代NT-proBNP、CK-MB磁微粒化学发光试剂盒的正式上市，心脏标志物检测的准确度、检出限、线性范围等实现全面提升，未来国赛生物还会通过不断的提高品质，为心血管疾病的诊断提供更完善的解决方案。

参考文献：

[1] 鄢盛恺 夏良裕 关于规范“BNP”、“NT—proBNP”中文译名的建议；中华心血管疾病杂志；2008年9月

[2] 范书英 心衰生物学标志物检查；中日友好医院心内科

[3] NT-proBNP临床应用中国专家共识；《中国心血管研究》；2011年6月

[4] NT-proBNP在心血管疾病诊断中的应用进展；《中华检验医学杂志》；2012年10月